Киргизско-русский словарь - чеке

чеке I

1. лоб, виски;

сойгону улак теке, тартканы кулак, чеке погов. зарезал он молодого козла (это уже не почёт), подал он ухо и лоб (вот так угостил!);

сеждеге чекесин коюп положив (молитвенный) земной поклон;

колун чекесине серепчилей карады он посмотрел из-под ладони (приставив ладонь ко лбу);

чал карады буларга, чекеге колун калкалап стих. старик смотрел на них из-под ладони;

тебетейин чекесине кыйшайта кийди он надвинул шапку на лоб;

ак чеке звёздочка (на лбу лошади);

чекесинде агы бар, нокто кескен тагы бар фольк. на лбу у него есть белое, натёртый недоуздком след есть;

көк чеке звёздочка на лбу сивой лошади;

2. край, сторона;

чеке жер южн. окраина;

айтып отуруш кыйын, ата, чекесин өзүңүз көрдүңүз эле го! рассказывать, отец, трудно, частично (краешек) вы сами ведь видели!;

чекесин көрхоть одним глазком увидеть; принять в чём-л. хотя бы малое участие;

тамашанын чекесин кере кетүүгө болобу? можно хотя бы одним глазком взглянуть на увеселение?

сыйдын чекесин көрө кетсеңиздер болот эле было бы хорошо, если бы вы отведали угощения (даже не участвуя в нём с начала до конца);

чеке-жакалары урай баштады (у строения) края начали обваливаться;

чекесинен всех подряд;

чекесинен сүйрөп өлтүрүп турган всех подряд убивали;

как чеке бодрый, проворный, резвый;

көркөм күлүк Көктеке жылкыдан башка как чеке фольк. красивый скакун Коктеке самый резвый среди коней;

как чекенин катыны так говорят о том, кто постоянно выигрывает в альчики, кто очень увлекается игрой в альчики;

чекеге чертип по строгому отбору;

чекеге чертип туруп алат принимают по строгому отбору (напр. в вуз);

мени бирөө би? а разве меня кто-нибудь посмеет пальцем тронуть?

чеке тер менен в поте лица;

кызыл чеке болуп урушдраться до крови; ожесточённо, остервенело драться;

мүлк талашып, кызыл чеке болуп салгылашып поссорившись из-за имущества и остервенело колошматя друг друга;

чеке жылытили чеке жибитили чекени жайдары кылили чеке торсойтдоставить удовольствие, порадовать (напр. хорошей работой, содействием и т. п);

чекени жайдары кылды он порадовал; он доставил удовольствие;

кордукту көп көрдүм, бирок чекем жылый элек я много претерпел и пока ещё радости не видел;

чекени жибите коё албас толку от него не будет;

иштери чеке жылытарлык эмес их работа никого не удовлетворит;

ал кимдин чекесин жибите коёр экен! кому это доставит удовольствие (да никому) !;

чекебиз тердеген жок нам удовольствия не доставило; нам пользы (от этого) было мало;

кайсы чеке торсойтушту? какая от них польза?, что они сделали полезного? кого и чем они порадовали?

чекеси торсойгон жок радости он не имел;

чекеси тырышып кетти он нахмурил лоб;

чекеге тийген камчы болду (это) больно ударило;

чеке бел кое-какие места, краешки;

сакалдын, муруттун, чачтын чеке белин алнемного подбрить и подстричь; немного привести в порядок бороду, усы, голову (где подбрить, где подстричь);

арык-торук койлорду кыштоонун чеке белине откорот хромых и заплошалых овец он пасёт около зимовки (далеко не гоняет);

сырдын чеке белин чыгардым я сделал тонкий намёк;

чекеге чабарлар коноводы, заправилы;

кара чеке южн. то же, что чиге II.

чеке II

ир. южн.

сыворотка, капающая при отжимании сюзьмы.